英语专业13级学生 黄园园
杨自力老师在《商务英语翻译》课程的教学中给我们展示了一堂堂生动有趣的课程，他将理论与实践结合在一起，教学形式多样，既有多媒体课堂教学，又有小组讨论、学生互动环节。杨老师让学生展开教学中的互助、讨论及课后习题的训练，将原本枯燥的学习变得丰富多彩，大大调动了我们班同学学习翻译的积极性和参与性。杨老师把《商务英语翻译》这门课程总的划分为四个模块，分别是通识翻译、翻译审美、商务翻译和翻译实践。他在这四个模块的教学过程中层层推进，循序渐进，多层次、多角度地深入指导我们学习翻译课程，让我们能够更好地学习与欣赏翻译这门博大精深的学科。同时，这门课程还紧密结合职业资格证书考试，使我们不仅学到了专业知识，受到翻译美学的熏陶，而且还能很好地运用到翻译实践之中，大大提高了我们的专业技能和未来的市场竞争力。
通过调查及教学信息反馈，本课程学生评价满意度都在90%以上，通常学生上课出勤率为98%以上，并且教学效率很高。学生普遍认为本课程提高了自己在翻译方面的综合能力，锻炼了自己的实践能力，提升了自己的专业水平，对未来就业实习具有很大帮助。